Derivando...

Hace mucho que no paso por aquí. He andado un poco de "capa caída" como se dice, pero nada grave, solo mucho aburrimiento y demasiado tiempo libre.

He venido a contar que por fin me van a operar. Si, que bien...
Después de dos tratamientos con antibióticos, que no solo no sirvieron para nada, sino que casi me destrozan el estómago. Por fin, después de pagar a un otorrinolaringólogo privado una pasta por un papelito que convenciera a mi medico de cabecera (la muy petarda) me derivó al especialista el 1 de Junio, día en que me incluyeron en la lista de espera para una microcirugía laríngea. 6 meses después, justo cuando cumplía el tiempo legal de espera (y poder operarme en la privada), fui a hacerme los análisis para la anestesia, ayer me pincharon y me pusieron ventosas por todo el cuerpo que me dejaron marcas parecidas a chupetones hechos sin ganas.

Ahora no se cuanto tiempo tendré que esperar hasta que me quiten esto. Es un pólipo de nada el la cuerda vocal izquierda, lo que hace que mi voz se parezca más a la de un camionero con una mala resaca que a la mía propia. A veces hablo y mi socio no solo no me escucha, sino que cree que está hablando con Clint Eastwood en su propio salón, deprimente. La buena noticia para algunos es que estaré sin hablar de 10 a 15 días... La mala... que aunque yo sea intérprete de LSE nadie en mi casa me va a entender. Triste.

Ya contaré más.

saluditos y otras murgas...




.

De a poco...

.

Si, ya se que no vengo mucho, pero poco a poco se hace la historia.

Hoy estoy emocionada, sigo emocionada, pero por ayer. Si, ayer tuve mi primer servicio con una Persona Sordociega... y fue increíble. Una de las interpretes oficiales me preguntó si había ido alguna vez a este tipo de servicios de interpretación y, al decirle que no, me permitió acompañarla. No cuento más del servicio en si, pero fue una experiencia tan gratificante, emocionante y enriquecedora que me puedo volver algo pesada. La Persona en si tiene una vitalidad contagiosa y nos recibió como quien recibe a viejos amigos. Me hizo recordar las clases magistrales de Fani y todo lo que aprendí de ella. Le estoy muy agradecida.

Solo quería contaros eso. Compartir lo que esta experiencia a supuesto para mi. Quien sabe, a lo mejor me animo y me centro en esto. Ser guia-interprete de Personas Sordociegas.

Solo de pensarlo me pongo nerviosa.

Nos leemos.




.

De PRÁCTICAS!...

.

Aprobé!

¡SI!... A costado pero ya estoy en la FCT (Formación en centro de trabajo), o lo que es lo mismo, estoy de prácticas... ¡Dioses que estres!...

Asusta, para que os voy a engañar, pero a la vez es emocionante. Voy a intentar seguir el consejo de todas mis compis, disfrutar de las prácticas y dejar el estres para cuando este trabajando de intérprete.

Los meses o las 210 horas (mínimo) que dura el periodo de prácticas los pasaré en la ACSS (Asociación Cultural de Sordos de Sevilla). A ver como sale.

Empecé el 2 de Abril, pero con la Semana Santa de por medio no me dio tiempo a mucho, solo a hacerme a la idea.

Es emocionante ver como toda la teoría que estudias durante el ciclo se vuelve realidad y te encuentras en situaciones de interpretación real, y el dicho ese de que la realidad supera a la ficción es mas cierto de lo que dicen. En poco más de una semana he asistido a situaciones de lo más bizarras, y desde ya os digo que voy a empezar a dormir con el Código Deontológico debajo de la almohada.

Me encanta esto. Arggggg

Ya informaré de mis avances o desastres (siempre cumpliendo con el principio de confidencialidad del Código Ético... jejeje)

Nos leemos.



.

De Intérprete a Mediador y tiro por que me toca...

.

Holitas otra vez.

Muchos de los que pueden que lean esta bitácora sabrán a lo que me dedico, o por lo menos a lo que me quiero dedicar en un futuro. Soy estudiante del Ciclo Superior de Técnico en Interpretación de Lengua de Signos. O lo que es lo mismo, VOY A SER INTÉRPRETE!. Cuésteme lo que cueste (la convicción es importante). Este viernes 13 de Marzo he asistido a unas jornadas (de un día...) en Granada.

El Ciclo de Superior Granada cumple 10 años y lo han celebrado organizando unas jornadas sobre "Trayectorias Profesionales del Interprete de Lengua de Signos", o lo que es lo mismo, como de negro o blanco (o tonos de gris... quien sabe) se ve nuestro futuro.

Aunque llegamos tarde a la presentación (Salimos de Sevilla a las 7:00 de la mañana) y la primera ponencia la pillamos empezada, fue interesante.
Un tal Óscar M. Blázquez (pongo su nombre para que lo sepa) coordinador del área de cualificaciones de IACP (sea lo que sea eso) habla del futuro del Ciclo Superior, osease, de su desaparición. Si compañeros, el ciclo de esfuma, ¿porque?, no lo tengo claro, y mira que le pregunté. Pero el muy... se lo tomó a broma: "No se que va a pasar con tu futuro, se lo que va a pasar en el mio, pero el tuyo no lo se" eso por que es funcionario, habrá que ser capullo.

Una sala enorme llena de estudiantes del ciclo y profesores del mismo y va y se ríe de lo que nos depara el futuro a todos. No se quedó al resto de las jornadas, lo hubiéramos apedreado... bueno, a lo mejor no, pero que unas cuantas verdades le hubiera dicho acerca de su educación y del respeto hacia los demás si me lo encuentro.


Por lo visto el ciclo se parte en dos, uno centrado en la mediación con Personas Sordas y otro a la mediación con Personas Sordociegas. La palabra clave es "Mediación" que no intérprete. La titulación de técnico superior de Interpretación desaparece para beneficio de la futura carrera universitaria (dentro del polémico plan Bolonia por supuesto) que habrá que verse si se crea o no.

Tengo que informarme mejor, por que parece ser que AILSA, la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos de Andalucía, no solo esta de acuerdo con esto sino que además a participado en las reuniones en las que se ha decidido el como y el cuando de la escisión del Ciclo Superior, lo dicho, tengo que informarme mejor, pero que pinta mal... si, pinta mal.

Otro tema, estaré perdida un tiempo por que se me echan encima los exámenes, volveré para contaros que tal me ha ido. Deseadme suerte.


Saluditos y otras murgas.




.

De vuelta...

Saludos gentes de buena fe. Si lo se, no tengo vergüenza. Pero esta vez si que tengo una buena excusa. Hasta esta tarde nos ha perseguido la maldición de la Ley de Murphy sobre nuevas tecnologías. A saber: "Cuanta mas falta te haga el ordenador antes se rompe y mas difícil de reparar es". ¿Que? ¿Que no?... No sabéis, de verdad que no sabéis, lo desesperante que es.

En fin, que ya estoy aquí. Tengo varias noticias que dar.

1ª Ya estamos viviendo en casa... SI!!... Mi socio, el pobre, ya estaba desesperado por tener que vivir con su madre, y eso que mi suegra es la mejor, y mi hermana estaba deseando recuperar su armario (Cosa que aun no ha sucedido, todavía tengo ropa por todas partes, pero ya se arreglara). Aun estamos en régimen de Diógenes, con muebles viejos regalados y cajas de la mudanza por todas partes, pero ya estamos bajo nuestro propio techo, lo demás ya llegará. Uf! que alivio... jeje

2ª Suspendí. Si. Que se le va a hacer. Cuando repasé mi examen con la profe me dijo que fue por culpa del teórico que no estaba bien, por no decir muy mal, pero que el práctico estaba bien. La verdad es que ese examen teórico me pilló por sorpresa. Me esperaba uno que estuviera basado en el ámbito sanitario, y lo estaba, pero no en referencia a la interpretación, sino al vocabulario médico. Tres paginas a rellenar de términos técnicos que me dejó en bragas... perdón... pasmada... Pero bueno, ya aprobaré el siguiente.

Bueno, aparte de eso nada mas, solo que espero noticias vuestras. Ya os contaré mi lucha con los albañiles, que ahora estoy de muy buen humor y no tengo ganas.

saluditos y otras murgas.



.