Derivando...

Hace mucho que no paso por aquí. He andado un poco de "capa caída" como se dice, pero nada grave, solo mucho aburrimiento y demasiado tiempo libre.

He venido a contar que por fin me van a operar. Si, que bien...
Después de dos tratamientos con antibióticos, que no solo no sirvieron para nada, sino que casi me destrozan el estómago. Por fin, después de pagar a un otorrinolaringólogo privado una pasta por un papelito que convenciera a mi medico de cabecera (la muy petarda) me derivó al especialista el 1 de Junio, día en que me incluyeron en la lista de espera para una microcirugía laríngea. 6 meses después, justo cuando cumplía el tiempo legal de espera (y poder operarme en la privada), fui a hacerme los análisis para la anestesia, ayer me pincharon y me pusieron ventosas por todo el cuerpo que me dejaron marcas parecidas a chupetones hechos sin ganas.

Ahora no se cuanto tiempo tendré que esperar hasta que me quiten esto. Es un pólipo de nada el la cuerda vocal izquierda, lo que hace que mi voz se parezca más a la de un camionero con una mala resaca que a la mía propia. A veces hablo y mi socio no solo no me escucha, sino que cree que está hablando con Clint Eastwood en su propio salón, deprimente. La buena noticia para algunos es que estaré sin hablar de 10 a 15 días... La mala... que aunque yo sea intérprete de LSE nadie en mi casa me va a entender. Triste.

Ya contaré más.

saluditos y otras murgas...




.

De a poco...

.

Si, ya se que no vengo mucho, pero poco a poco se hace la historia.

Hoy estoy emocionada, sigo emocionada, pero por ayer. Si, ayer tuve mi primer servicio con una Persona Sordociega... y fue increíble. Una de las interpretes oficiales me preguntó si había ido alguna vez a este tipo de servicios de interpretación y, al decirle que no, me permitió acompañarla. No cuento más del servicio en si, pero fue una experiencia tan gratificante, emocionante y enriquecedora que me puedo volver algo pesada. La Persona en si tiene una vitalidad contagiosa y nos recibió como quien recibe a viejos amigos. Me hizo recordar las clases magistrales de Fani y todo lo que aprendí de ella. Le estoy muy agradecida.

Solo quería contaros eso. Compartir lo que esta experiencia a supuesto para mi. Quien sabe, a lo mejor me animo y me centro en esto. Ser guia-interprete de Personas Sordociegas.

Solo de pensarlo me pongo nerviosa.

Nos leemos.




.

De PRÁCTICAS!...

.

Aprobé!

¡SI!... A costado pero ya estoy en la FCT (Formación en centro de trabajo), o lo que es lo mismo, estoy de prácticas... ¡Dioses que estres!...

Asusta, para que os voy a engañar, pero a la vez es emocionante. Voy a intentar seguir el consejo de todas mis compis, disfrutar de las prácticas y dejar el estres para cuando este trabajando de intérprete.

Los meses o las 210 horas (mínimo) que dura el periodo de prácticas los pasaré en la ACSS (Asociación Cultural de Sordos de Sevilla). A ver como sale.

Empecé el 2 de Abril, pero con la Semana Santa de por medio no me dio tiempo a mucho, solo a hacerme a la idea.

Es emocionante ver como toda la teoría que estudias durante el ciclo se vuelve realidad y te encuentras en situaciones de interpretación real, y el dicho ese de que la realidad supera a la ficción es mas cierto de lo que dicen. En poco más de una semana he asistido a situaciones de lo más bizarras, y desde ya os digo que voy a empezar a dormir con el Código Deontológico debajo de la almohada.

Me encanta esto. Arggggg

Ya informaré de mis avances o desastres (siempre cumpliendo con el principio de confidencialidad del Código Ético... jejeje)

Nos leemos.



.

De Intérprete a Mediador y tiro por que me toca...

.

Holitas otra vez.

Muchos de los que pueden que lean esta bitácora sabrán a lo que me dedico, o por lo menos a lo que me quiero dedicar en un futuro. Soy estudiante del Ciclo Superior de Técnico en Interpretación de Lengua de Signos. O lo que es lo mismo, VOY A SER INTÉRPRETE!. Cuésteme lo que cueste (la convicción es importante). Este viernes 13 de Marzo he asistido a unas jornadas (de un día...) en Granada.

El Ciclo de Superior Granada cumple 10 años y lo han celebrado organizando unas jornadas sobre "Trayectorias Profesionales del Interprete de Lengua de Signos", o lo que es lo mismo, como de negro o blanco (o tonos de gris... quien sabe) se ve nuestro futuro.

Aunque llegamos tarde a la presentación (Salimos de Sevilla a las 7:00 de la mañana) y la primera ponencia la pillamos empezada, fue interesante.
Un tal Óscar M. Blázquez (pongo su nombre para que lo sepa) coordinador del área de cualificaciones de IACP (sea lo que sea eso) habla del futuro del Ciclo Superior, osease, de su desaparición. Si compañeros, el ciclo de esfuma, ¿porque?, no lo tengo claro, y mira que le pregunté. Pero el muy... se lo tomó a broma: "No se que va a pasar con tu futuro, se lo que va a pasar en el mio, pero el tuyo no lo se" eso por que es funcionario, habrá que ser capullo.

Una sala enorme llena de estudiantes del ciclo y profesores del mismo y va y se ríe de lo que nos depara el futuro a todos. No se quedó al resto de las jornadas, lo hubiéramos apedreado... bueno, a lo mejor no, pero que unas cuantas verdades le hubiera dicho acerca de su educación y del respeto hacia los demás si me lo encuentro.


Por lo visto el ciclo se parte en dos, uno centrado en la mediación con Personas Sordas y otro a la mediación con Personas Sordociegas. La palabra clave es "Mediación" que no intérprete. La titulación de técnico superior de Interpretación desaparece para beneficio de la futura carrera universitaria (dentro del polémico plan Bolonia por supuesto) que habrá que verse si se crea o no.

Tengo que informarme mejor, por que parece ser que AILSA, la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos de Andalucía, no solo esta de acuerdo con esto sino que además a participado en las reuniones en las que se ha decidido el como y el cuando de la escisión del Ciclo Superior, lo dicho, tengo que informarme mejor, pero que pinta mal... si, pinta mal.

Otro tema, estaré perdida un tiempo por que se me echan encima los exámenes, volveré para contaros que tal me ha ido. Deseadme suerte.


Saluditos y otras murgas.




.

De vuelta...

Saludos gentes de buena fe. Si lo se, no tengo vergüenza. Pero esta vez si que tengo una buena excusa. Hasta esta tarde nos ha perseguido la maldición de la Ley de Murphy sobre nuevas tecnologías. A saber: "Cuanta mas falta te haga el ordenador antes se rompe y mas difícil de reparar es". ¿Que? ¿Que no?... No sabéis, de verdad que no sabéis, lo desesperante que es.

En fin, que ya estoy aquí. Tengo varias noticias que dar.

1ª Ya estamos viviendo en casa... SI!!... Mi socio, el pobre, ya estaba desesperado por tener que vivir con su madre, y eso que mi suegra es la mejor, y mi hermana estaba deseando recuperar su armario (Cosa que aun no ha sucedido, todavía tengo ropa por todas partes, pero ya se arreglara). Aun estamos en régimen de Diógenes, con muebles viejos regalados y cajas de la mudanza por todas partes, pero ya estamos bajo nuestro propio techo, lo demás ya llegará. Uf! que alivio... jeje

2ª Suspendí. Si. Que se le va a hacer. Cuando repasé mi examen con la profe me dijo que fue por culpa del teórico que no estaba bien, por no decir muy mal, pero que el práctico estaba bien. La verdad es que ese examen teórico me pilló por sorpresa. Me esperaba uno que estuviera basado en el ámbito sanitario, y lo estaba, pero no en referencia a la interpretación, sino al vocabulario médico. Tres paginas a rellenar de términos técnicos que me dejó en bragas... perdón... pasmada... Pero bueno, ya aprobaré el siguiente.

Bueno, aparte de eso nada mas, solo que espero noticias vuestras. Ya os contaré mi lucha con los albañiles, que ahora estoy de muy buen humor y no tengo ganas.

saluditos y otras murgas.



.

De obras 2ª Parte

Si lo llego a saber vendo la casa y me compro un mini piso. No sabéis, de verdad que no sabéis hasta donde estoy de albañiles, fontaneros,electricistas y técnicos de Endesa... y eso que aun no están haciendo nada en la casa,por que no se esta haciendo nada, nada de nada.

La mismita semana que llegamos fuimos a la empresa eléctrica "Sevillana Endesa" para que nos dieran de alta la luz. Presentamos todos los papeles que piden, boletín de un electricista de verdad, no como el otro, llevamos el numero de cuenta bancaria, ya no lo puedes ir a pagar al banco, ahora hay que domiciliar, y las escrituras de la casa. Todo estaba en orden y nos dijeron que para mediados de la semana siguiente tendríamos luz... pero a mi me daba mala espina, demasiado fácil, no podía ser tan rápido y fácil. ¿Cuando aprenderé a confiar en mis instintos?

Primer obstáculo:
Llaman a mi socio un martes por la tarde para decirle que al día siguiente el técnico estaría allí para poner el contador a eso de las 9:15 horas. Allí estaba como un reloj, que a mi me ponga de los nervios que sea tan puntual no significa que no sea bueno que lo sea, ¿me entendéis? En fin, que el petardo del técnico no apareció. Mi pobre socio llegó a pensar que había sido un error de él y que a lo mejor le dijo el jueves en vez de el miércoles, así que aunque estuvo desde las 9 hasta las 10 y cuarto y allí no fue nadie, volvió al día siguiente a la misma hora. Y no, no fue un error de él, el técnico no daba señales de vida. Aunque llamó al teléfono desde el que lo citaron nadie respondió a la llamada. Sabían la que se le venia encima, seguro. Así que llamó directamente al teléfono de atención al cliente, allí le dijeron que la solicitud estaba hecha y que deberían haber ido; no te jode, eso lo sabia hasta yo. Pos nada, quedó puesta una reclamación y fuimos otra vez a la oficina de la eléctrica para ver que pasaba. Nada, no nos aclararon nada. Así que tocaba esperar. Y esperamos.


Segundo obstáculo:
Como la petición solo tiene una validez de 5 días, al cumplirse el plazo y no haber llamado técnico alguno, tenemos que ir otra vez a la oficina de antes para hacerla de nuevo. Pero esta vez nos encontramos con una sorpresa. La razón que dio el supuesto técnico fue que el cliente no se encontraba en el lugar de la cita. ¡Hay que tener poca vergüenza! Mi socio se indignó. Era su palabra contra la del técnico, y ¿a quien van a creer si son todos iguales? Tuvimos que hacerlo todo otra vez y esperar a que nos volvieran a llamar.

Tercer obstáculo:
Llaman a mi socio un jueves por la tarde para decirle que al día siguiente el técnico estaría allí para poner el contador a eso de las 12:00 horas. Esta vez si llegó, a las 12 menos diez, (será cabrón). Ahora la pega la puso a la instalación, decía que no estaba bien por que los cables estaban directamente conectados a la caja donde estaban todos los cables de las demás casas, lo normal vaya, pero no, decía que tenían que estar conectados por fuera. Llamé a mi electricista para que el mismo técnico le dijera lo que pasaba. Hablaron y el técnico se fue, diciéndome que se pasaría (si podía) antes de la una (la madre que lo parió). Mi electricista, un chaval cumplidor y buena gente, se presentó 10 minutos después y arregló lo que tenia que arreglar, aunque no entendía muy bien por que tenia que hacerlo, ya que ningún técnico, ninguno, lo pedía así y que de esa forma estaban puestos bien. Bueno, la cuestión es que lo cambió todo. Pero el técnico, ya lo supondréis no apareció. Fuimos otra vez al punto de servicio y nos dijeron que tendríamos que esperar hasta el lunes siguiente para volver a pedir que fuera el puto técnico de los cojones.


A la cuarta...
El día 22 de diciembre volvemos al punto de servicio de las narices a primera hora de la mañana y nos dicen que tenemos que esperar a medio día para ver sí, SÍ, se podía volver a pedir que fuera el técnico. Ya no podía más. Salí de allí que me llevaba el demonio. Maldiciendo y poniendo a toda la sevillana endesa de cabrones para arriba.

A las 12 de la mañana llamé al numero de atención al cliente. Le explique todo a la pobre chica que estaba escuchando, no tenia culpa de nada, pero toda mi rabia y mi frustración se la comió ella. No se como ni porque al día siguiente 23 nos llamaron para avisarnos que el técnico iría el mismo día 24. Y por fin, el 24 por la mañana llegó, teníamos luz. Estaba tan contenta que no me di cuenta que el técnico, el mismo que puso tantas pegas y nos tuvo esperando tanto tiempo, salió por patas en cuanto cerró el contador, sin darme la oportunidad de cagarme en la madre que lo parió y ponerlo un poco verde. Pero no me importó, teníamos lo que necesitábamos y esa misma mañana empezaron los albañiles, pero esa es otra historia, por que si, el mito de los albañiles es cierto. Por algo mi abuelo no los quiere ver ni en pintura.


Seguiré informando.




Saluditos y otras murgas...




.

De vuelta...

JARL.... Ya estoy en casa. Jajajajajajaja....

No sabéis lo contenta que estoy, hace un frío del carajo, pero Alcalá sigue igual. Con más rotondas y palmeras que antes (se parece a Las Palmas.. jeje...), pero por lo demás es la misma.

El viaje en barco no fue como me había imaginado, el sábado por la tarde no fue mal. Un poco de movimiento pero no mucho, estábamos entre las islas, así que no se notaba nada. Lo malo fue cuando salimos de Arrecife al mar abierto. El tiempo estaba tan malo que hasta los marineros se mareaban. Si, si, mal de muchos... Al despertarme el domingo en el camarote todo me daba vueltas. No pude desayunar y me pase todo el tiempo colocadísima de Biodramina, os lo prometo, un mal viaje en todos los sentidos. Menos mal que no la compré de cafeína y así me pude pasar todo el día durmiendo.

La verdad es que no lo entiendo. En las pelis es más romántico. En Vacaciones en el mar no se ve que nadie vomite por los pasillos como yo... si, no me dio tiempo a llegar al camarote, que se le va hacer. Mi niño, el pobre, aguantandome mientras echaba la primera papilla. Es más bueno. Pero en fin, no creo que coja otro barco en mucho tiempo, así que como experiencia esta bien. Por lo menos tengo algo que contar. La próxima vez voy en avión aunque esté de ellos hasta las narices, por lo menos el viaje solo dura unas horas y no día y medio.


Bueno, por ahora nada más. No me conecto mucho, el ordenador no es mio y voy de prestado, pero os mantendré informad@s...


Cuidaos mucho. Besos.





.